1
00:00:06,381 --> 00:00:10,760
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[melancholische hoornmuziek speelt]
3
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
[vrolijke volksmuziek]
4
00:01:17,577 --> 00:01:21,831
MOND VOL VLIEGEN
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
[vliegen zoemen]
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
[Aracely] Je bent te snel.
7
00:01:30,590 --> 00:01:33,843
- Wil je hulp met de baby?
- Nee, ga gewoon langzamer.
8
00:01:35,762 --> 00:01:36,762
Oké.
9
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
De dokter zei dat je naar haar auto ging kijken.
10
00:01:39,891 --> 00:01:41,976
Ja, het is een ramp.
11
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
Maar jij kunt het repareren?
12
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Natuurlijk.
13
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Ik moet de olie verversen, de bougies...
14
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Ze zei dat je een lijst met reparaties zou maken.
15
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
Het is een lange lijst.
16
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
Maar jij gaat het doen?
17
00:01:55,323 --> 00:01:59,160
- Wie betaalt zoveel voor een auto?
- Doe het gewoon, Paquito!
18
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Misschien koopt ze het wel
en dan kun je een baan krijgen.
19
00:02:02,705 --> 00:02:03,865
- Doe het gewoon!
- [baby gedoe]
20
00:02:03,915 --> 00:02:06,793
Schreeuw niet tegen mij. Je maakt de baby van streek.
21
00:02:06,876 --> 00:02:10,630
Je wilt gewoon je dronken vrienden niet
zie hoe ik tegen je schreeuw.
22
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
[baby gedoe]
23
00:02:15,969 --> 00:02:18,012
[baby gedoe]
24
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
Ik wil het niet.
25
00:02:21,474 --> 00:02:24,561
- Ik wil het niet hebben...
- Denk niet zo.
26
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Het maakt niet uit.
27
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
We kunnen het ons niet eens veroorloven om ervan af te komen.
28
00:02:33,611 --> 00:02:35,280
- [baby-ophef]
- [Paquito] Wacht even.
29
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
[griezelige muziek speelt]
30
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
[Isidro] Ja.
31
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
Het is Anselmo.
32
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
[dokter] Het spijt me.
33
00:02:48,793 --> 00:02:53,923
Heeft hij nog levende familieleden genoemd?
Een kind, een broer of zus, een neef?
34
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
Bel die verdomde priester.
35
00:03:07,729 --> 00:03:10,356
Geef geen geld uit aan een mooie kist.
36
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
Anselmo zou dat niet gewild hebben
om hier begraven te worden.
37
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
Ja, meneer.
38
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
- [Érika] Heb je huiswerk?
- Ja, veel.
39
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
Mag ik eten en huiswerk maken?
40
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
In jouw kamer?
41
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Ja, om te beginnen, en...
42
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Kom op.
43
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Ga bij mij zitten, slechts vijf minuten.
44
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
- Hoe dan ook, je moet eten.
- [telefoon gaat]
45
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
- [Armando] Goed.
- Help me de tafel te dekken.
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,470
Hallo? Ah?
47
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Waarover?
48
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
Ik stond op het punt om met Armando te gaan eten, waarom?
49
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Hoe laat is het?
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Is het tijd?
51
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Blijf praten.
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Ik bel je terug. [klikt met tong]
53
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
[Érika zucht]
54
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
- [Julián] Érika?
- Ik ben hier.
55
00:03:58,571 --> 00:04:02,367
- Kun je mij zien?
- De verbinding was slecht, maar ik zie je nu.
56
00:04:02,951 --> 00:04:03,868
Hoe gaat het?
57
00:04:03,952 --> 00:04:07,664
Weet je, de gebruikelijke problemen
met de gemeenteraad.
58
00:04:08,498 --> 00:04:11,834
Ook al zijn we maar een paar kilometer verwijderd
van de hoofdlijn,
59
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
nu willen ze installeren
een gsm-mast.
60
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
Dat betekent...
61
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Ik zal waarschijnlijk hier moeten blijven
nog een maand.
62
00:04:21,970 --> 00:04:26,641
Ik ben op tijd terug
voor Armando's wedstrijd in San Antonio.
63
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Ik breng je.
64
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
Ze hebben de datum gewijzigd, Julián.
65
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Kijk je niet op Facebook?
66
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Nee, het spijt me. Ik heb het niet gezien.
67
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
Ik zal het later controleren. Maak je geen zorgen.
68
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
Oké.
69
00:04:41,572 --> 00:04:42,572
Érika...
70
00:04:46,327 --> 00:04:47,327
Dus, wat?
71
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Wil je erover praten?
72
00:04:52,000 --> 00:04:55,545
Dit is precies wat je wilde.
73
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
Wat zei je? Wat ruimte.
74
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
[zucht] Ik zei het alleen maar
wat je wilde horen.
75
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Wat ik wilde horen?
76
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
Ik heb een lange dag gehad en ben erg moe.
77
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
Als je wilt, zeg ik deze baan op.
78
00:05:07,849 --> 00:05:11,227
Het gaat niet om wat ik wil.
Wat wil je?
79
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Ik heb er geen probleem mee terug te komen naar Allende.
80
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
[oma] Mijn baby's!
81
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
[meisje] Oma!
82
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
[zucht] Mijn liefste, kom op.
83
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Kom binnen.
84
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
- [meisje] Hallo.
- Hoi.
85
00:05:27,952 --> 00:05:29,287
[vrouw] Hallo, hoe gaat het?
86
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
- Wat is er?
- Ben je gaan wonen?
87
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
Min of meer.
88
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Is het officieel?
89
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
- Wat?
- De scheiding.
90
00:05:41,090 --> 00:05:43,092
De papieren kwamen een paar weken geleden.
91
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Geen Valeria meer.
92
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
Geen ouders meer van Valeria.
93
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
Geen van haar broers meer.
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
Tijd om het waar te maken.
95
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
Je bent een alleenstaande man.
96
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Ja, ik probeer het.
97
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
- Laten we gaan.
- Hmm.
98
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
- [Benjamín] Oma, wil je pulque?
- [oma mompelt]
99
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
Het gaat goed met haar.
100
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
- Maar... oké.
- Laat haar, het gaat goed met haar.
101
00:06:07,700 --> 00:06:10,870
[vrouw] Mis je Monterrey?
Allende moet zo klein lijken
102
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
na jarenlang in een grote stad te hebben gewoond.
103
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
Nee, ik ben blij om terug te zijn.
104
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
Hij heeft ook enkele nieuwe ideeën.
105
00:06:17,543 --> 00:06:20,129
Hoewel ze niet zo gek zijn als die van Gerardo.
106
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
Welke ideeën?
107
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
Die over gas.
108
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
Hoe heet het?
109
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Fracking.
110
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Fracking.
111
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Samen doen we een aantal goede tests
op de López-ranch.
112
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
Zeg niets, we hebben geen vergunningen.
113
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Wat zijn jouw ideeën?
114
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Enkele merkideeën voor de ranch.
115
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
- Voor sociale media.
- [vrouw] Laat het hem zien, zoon. Je zou het moeten zien.
116
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
- [Benjamin] Niet nu.
- [vrouw] Laat het me zien.
117
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
- [vrouw] Ja, we willen het allemaal zien.
- Goed dan.
118
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
[vrouw 1] Hij zet
zijn marketingdiploma aan het werk.
119
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
Dat is prachtig!
120
00:06:55,164 --> 00:06:57,417
- Kijk eens.
- [vrouw 2] Ja, het is leuk.
121
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
Het is mooi.
122
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
- [meisje] Het is leuk.
- [oma] Het is zelfs in kleur.
123
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
[gelach]
124
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
[oma] Wil je varkensvlees?
125
00:07:09,470 --> 00:07:14,058
Als ik alleen maar ga trappen,
waarom moet ik push-ups doen?
126
00:07:14,142 --> 00:07:19,105
Je hebt gelijk.
Dus, wat, ga je stoppen?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,356
Echt niet.
128
00:07:20,440 --> 00:07:23,317
- [Tom] Je weet hoe koppig ze is.
- [lachen]
129
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
[vrouw] Nancy, er is iemand.
130
00:07:26,529 --> 00:07:29,198
- [Armando] Hij is hier.
- Wat is er? Ik heb iets meegenomen.
131
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
Ik hoop dat het goed is.
132
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Direct aan!
133
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
- [klappen]
- [levendige muziek op de radio]
134
00:07:35,538 --> 00:07:39,500
- [Armando] Je bent zo dom. Geef het aan mij.
- [Tom] Jij bent de man.
135
00:07:39,584 --> 00:07:42,962
- [gelach]
- Dit is een whisky van 30 jaar oud.
136
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
Wat?
137
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
Echt? Ik heb zojuist de eerste genomen die ik zag.
138
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Je vader gaat je vermoorden.
139
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
Hij zal het niet eens beseffen.
140
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
Je vader lijkt cool. Wat doet hij?
141
00:07:55,224 --> 00:07:56,392
Hij is een advocaat.
142
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
Ik dacht dat hij een architect was.
143
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Ja, hij is ook architect.
144
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Hij heeft net een winkelcentrum in Nuevo Laredo voltooid.
145
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
[Nancy] Dans jij?
146
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
Wat? Nee.
147
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
Als je hier gaat wonen,
je moet leren.
148
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[levendige muziek luid op de radio]
149
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
[Tom] Dat is alles.
150
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
Je gaat vallen.
151
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
[levendige muziek gaat door]
152
00:08:47,568 --> 00:08:48,819
[vrouw] Hallo, lieverd.
153
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
Ja, dat heb je mij verteld.
154
00:08:52,740 --> 00:08:56,244
Maar als Spencer weer aan het werk gaat,
wie zal op de baby letten?
155
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
Wat?
156
00:08:58,621 --> 00:08:59,621
Ierland?
157
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Stuur mij een foto.
158
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
En eentje van kleine Edgar met zijn hoed.
159
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Wat heeft hij gedaan?
160
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
Je kunt hem hierheen sturen voor de zomer.
161
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
Ja, hij mag bij ons blijven.
162
00:09:17,348 --> 00:09:21,477
Denk je dat je zoon het kind zal laten?
een voet op deze vuile ranch zetten?
163
00:09:22,144 --> 00:09:26,649
[fluistert] Je weet hoe hij is.
Maak je geen zorgen. Alles is in orde.
164
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
Benjamin, de Linares-jongen,
verhuisde terug naar de boerderij.
165
00:09:30,736 --> 00:09:31,736
Lupita...
166
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Lange afstanden zijn duur.
167
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
Gelukkig hadden ze geen kinderen.
168
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Doe de groeten aan Spencer van mij.
169
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
Ja.
170
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
Ik houd ook van jou.
171
00:09:43,874 --> 00:09:44,874
Doei.
172
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Als je niet met je zoon praat,
je zult er spijt van krijgen.
173
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Lupita.
174
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Ik heb een zware dag gehad.
175
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Laten we het nog een keer over die flikker hebben.
176
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
[telefoon gaat]
177
00:10:05,563 --> 00:10:08,065
De bussen komen wanneer zij daar zin in hebben.
178
00:10:09,567 --> 00:10:11,569
- [rinkelen gaat door]
- [intercom piept]
179
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Wat is uw noodgeval?
180
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
[telefoon rinkelt]
181
00:10:18,951 --> 00:10:19,951
Wie is dit?
182
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
Hoi! Een vrouw vraagt naar jou,
maar ze wil niet zeggen wie het is.
183
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Oké, verbind haar door.
184
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Daar is ze.
185
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Hallo?
186
00:10:33,299 --> 00:10:36,927
[Ana] Irene, het is Ana, van de wasstraat.
187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Hallo Ana, hoe gaat het?
188
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
Ik ben... alles is in orde.
189
00:10:41,849 --> 00:10:46,103
Ik vraag het me gewoon af
als je iets van Beto hebt gehoord.
190
00:10:46,187 --> 00:10:48,731
[Irene] Nee, waarom?
191
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
Is er iets gebeurd?
192
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Nee, maar ik heb het nog niet gehoord
over een tijdje van hem.
193
00:10:53,694 --> 00:10:56,030
En ik controleerde het alleen maar.
194
00:10:56,697 --> 00:10:59,742
Wanneer was de laatste keer
dat je van hem hebt gehoord?
195
00:11:00,451 --> 00:11:03,621
Eigenlijk nog niet zo lang geleden.
196
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Als je dat denkt
er is iets met hem gebeurd,
197
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
We kunnen hem als vermist opgeven.
198
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
Misschien weet iemand iets.
199
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
Ana?
200
00:11:14,048 --> 00:11:17,051
Het is waarschijnlijk niets. Vergeet dat ik gebeld heb.
201
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[sombere muziek speelt]
202
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
- [Irene] Dat was...
- Ik weet wat het was.
203
00:11:25,643 --> 00:11:27,019
Het is niets.
204
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Misschien moet ik...
205
00:11:29,939 --> 00:11:34,151
Het is niet jouw probleem.
Laat het zo en ga naar huis.
206
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
[meisje zingt]
♪ Wanneer een vriend vertrekt ♪
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
♪ Er is een lege ruimte ♪
208
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
♪ Dat kan niet worden ingevuld ♪
209
00:11:52,545 --> 00:11:55,506
♪ Door een andere vriend ♪
210
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
♪ Wanneer een vriend vertrekt ♪
211
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
♪ Er is een ster verloren gegaan ♪
212
00:12:02,722 --> 00:12:07,435
[priester] Op dit moment,
zijn ziel rust in de hemel.
213
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Naast het levenloze lichaam
van onze broer Anselmo,
214
00:12:13,023 --> 00:12:14,775
wij steken deze vlam aan,
215
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
Heer Jezus Christus,
216
00:12:18,738 --> 00:12:21,782
van uw glorieuze, herrezen lichaam.
217
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
Moge de glans van zijn licht
218
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
verlicht onze duisternis.
219
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
En verlicht de weg van onze hoop,
220
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
totdat we eeuwige helderheid bereiken.
221
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
222
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
[allemaal] Amen.
223
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
- [sombere muziek speelt]
- [kerkklokken luiden]
224
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
[motor starten]
225
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
- [spelers grommen en schreeuwen]
- [fluitgeluiden]
226
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
[coach] Gaat het?
227
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
[Armando] Sorry, Nancy, ik ben het vergeten.
228
00:13:28,140 --> 00:13:31,852
- Ben je vergeten dat ik een meisje ben?
- Kalmeer. Het is prima.
229
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
[coach] Ga onder de douche.
230
00:13:52,623 --> 00:13:53,707
Gaat het?
231
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Vertel het niet aan mijn moeder.
232
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
[zachte muziek speelt]
233
00:14:30,661 --> 00:14:33,414
Maak je misbruik van mij?
omdat ik kwetsbaar ben?
234
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
Je kuste mij.
235
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
Ik werd duizelig van de tackle.
236
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
BETO'S CARWASSE
237
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
[onduidelijk gebabbel op autoradio]
238
00:15:14,788 --> 00:15:15,788
[Irene] Hallo?
239
00:15:19,126 --> 00:15:20,002
Ben je open?
240
00:15:20,085 --> 00:15:21,085
Irene?
241
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
- Wat een verrassing!
-Anna.
242
00:15:25,674 --> 00:15:29,261
Ik was in de buurt
en ik moet mijn auto wassen.
243
00:15:29,970 --> 00:15:33,974
Ik wilde het ook weten
als je contact hebt opgenomen met Beto.
244
00:15:34,058 --> 00:15:36,769
- Heb je iets nodig?
- Met ons gaat het goed.
245
00:15:36,852 --> 00:15:40,564
Hij hielp zijn neef,
maar nu is hij terug.
246
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
Dat is geweldig.
247
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
- Omdat...
- [Ana] Pardon.
248
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Een deel van het personeel heeft ontslag genomen.
Een neef gaat ons helpen.
249
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
Ik ga afsluiten en...
250
00:15:51,992 --> 00:15:54,578
Beto vroeg me een paar dingen te kopen.
251
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
Natuurlijk.
252
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
Zeg hallo tegen Beto van mij.
253
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Zeker.
254
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
[onheilspellende muziek speelt]
255
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
[Paquito] Span jezelf niet in.
256
00:16:12,888 --> 00:16:15,391
- [Aracely] Ze heeft net gepoept.
- Ik zal haar veranderen.
257
00:16:15,474 --> 00:16:17,643
Ik kan het. Pardon.
258
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
[Paquito] Wees niet boos.
259
00:16:31,198 --> 00:16:32,198
Waarheen?
260
00:16:33,325 --> 00:16:34,868
- [Paquito] Haar kamer.
- Hmm.
261
00:16:37,955 --> 00:16:41,667
- Heb je mijn dochter bedrogen?
- Nee, dat zou ik nooit doen.
262
00:16:41,750 --> 00:16:45,921
- Ik hoor alles.
- Dat weet ik.
263
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Mm. Weet je wat?
264
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Als je mijn dochter bedriegt,
265
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
Ik snij je lul eraf,
Ik doe het op een broodje
266
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
met tomaat en ui,
en ik verkoop het als hotdog.
267
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
- Hoe is dat?
- Begrepen.
268
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
- Wees voorzichtig met dat mes.
- Wees voorzichtig, idioot.
269
00:17:11,405 --> 00:17:14,867
- [Isidro] Welke ga jij opzadelen?
- [man] Welke je maar wilt.
270
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Waarom zijn ze zo schuw?
271
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Zijn ze vandaag niet vrijgelaten?
272
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Benjamin kwam niet.
273
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
[zucht zwaar] Oké.
274
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Zadel Valentina op.
275
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
[onheilspellende muziek speelt]
276
00:17:51,195 --> 00:17:54,031
[levendige muziek speelt]
277
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
Jij bent Linares, toch?
278
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
De zoon van Isidro de boer.
279
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
Ja.
280
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
Wat is er met hem aan de hand, Wilbur? Is hij bij ons?
281
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
Hij is een vriend.
282
00:18:12,966 --> 00:18:14,259
Is hij bij ons?
283
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Ja. Ja, ik ben bij je.
284
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
- [César] Héctor.
- Het maakt mij niet uit.
285
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
- [César] Kom hier.
- Oké.
286
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
- Met wie sprak je?
- Het Linares-kind.
287
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
Het maakt niet uit. Hij is niemand.
288
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
[spott]
289
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Iedereen is iemand.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Hij is de uitzondering op de regel.
291
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
[César] Oké.
292
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Kom op.
293
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
Wij zijn zwart.
294
00:18:49,503 --> 00:18:52,422
[Mevrouw. Chayo] Hé, jij dronken!
Ga weg!
295
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
[Benjamin] Mijn traktatie.
296
00:19:00,013 --> 00:19:01,140
Wat zal het zijn?
297
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
Twee met alles.
298
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
[Mevrouw. Chayo] En jij?
299
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
- Hetzelfde.
- Met plezier.
300
00:19:08,647 --> 00:19:10,149
Wat zei ik?
301
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
- Over Mutante.
- [Wilbur] Oh ja, die kerel.
302
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
Hij verloor zijn vingers.
303
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
Aan beide handen.
304
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
Het ergste is... dat hij ze niet kan vinden. [lacht]
305
00:19:24,663 --> 00:19:25,831
Verdomde idioot.
306
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
[Mevrouw. Chayo] Iets te drinken?
307
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
[Wilbur] Ik neem een aardbei.
308
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
[zucht] Fuck.
309
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
[zachte gitaarmuziek]
310
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
[zachte gitaarmuziek gaat door]
311
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
[dansmuziek luid op tv]
312
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
- [Benjamín] Ik zal het kanaal veranderen.
- [Isidro] Nee... laat maar.
313
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
[dansmuziek stopt]
314
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
De paarden.
315
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
Het spijt me, papa.
316
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Ik kwam laat binnen...
317
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Wat?
318
00:22:57,834 --> 00:22:58,834
Wat is er mis?
319
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
Ik ben zwanger.
320
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
Dom! Je hebt niets geleerd.
321
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
Ze wil er vanaf.
322
00:23:16,978 --> 00:23:18,230
Gezegend zij de Heer.
323
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
Je hebt tenslotte geleerd.
324
00:23:21,942 --> 00:23:23,944
[zachte gitaarmuziek]
325
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
Begrijp je het? Wees voorzichtig.
326
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
Ik word moe van deze duiven.
327
00:23:47,300 --> 00:23:49,553
- [man] Klaar, baas.
- Goed. Hoi!
328
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
Rem niet met de motor.
329
00:23:52,431 --> 00:23:54,516
- [man] Ontspan.
- Heb je mij gehoord?
330
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
Hoi!
331
00:23:57,018 --> 00:23:58,018
Broer!
332
00:23:59,187 --> 00:24:01,022
- [man] Wat?
- Weet je zeker dat je dit kunt?
333
00:24:01,773 --> 00:24:03,483
Rustig, ik heb dit.
334
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
Dat klopt.
335
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Kleine shit.
336
00:24:16,371 --> 00:24:18,373
[levendige muziek speelt]
337
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
[levendige muziek gaat door op radio]
338
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[levendige muziek vervaagt]
339
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
[gespannen muziek speelt]
340
00:24:58,580 --> 00:25:00,290
Wat heb je gekregen voor vraag twee?
341
00:25:01,374 --> 00:25:03,919
[Nancy] X is gelijk aan negen. Hoe zit het met jou?
342
00:25:04,002 --> 00:25:05,337
Dezelfde.
343
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
Heb jij mijn haarspeldjes meegenomen?
344
00:25:08,840 --> 00:25:11,927
Waarom zou ik ze meenemen? Ik gebruik ze niet.
345
00:25:12,010 --> 00:25:13,303
Ik heb ze nodig voor mijn broodje.
346
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
Je haar ziet er zo mooi uit.
347
00:25:15,972 --> 00:25:19,392
Ik ga naar de supermarkt, Nancy.
Heb je iets nodig?
348
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
Ja, we hebben geen chocolademelk meer.
349
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
Oké. Laten we gaan, Dulce.
350
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
[deur gaat open en dicht]
351
00:25:55,428 --> 00:25:58,765
- Ik had je kamer niet zo voorgesteld.
- Leg Patty neer, anders hebben we geen seks.
352
00:26:02,102 --> 00:26:04,688
Hé, ik dacht dat...
353
00:26:06,189 --> 00:26:08,817
misschien zou je dat willen
iets romantischer?
354
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Denk je dat?
355
00:26:14,447 --> 00:26:16,408
Eigenlijk lijkt dit perfect.
356
00:26:19,911 --> 00:26:21,788
[zachte gitaarmuziek]
357
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
[zachte gitaarmuziek gaat door]
358
00:27:06,958 --> 00:27:11,463
[Silverio] Mercedes, ruim die zakken op.
Kijk naar de staat van deze plek.
359
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
- [Mercedes] Ja, meneer.
- Geef de dieren daarna water.
360
00:27:15,091 --> 00:27:16,091
Meneer.
361
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
Hoe gaat het, Silverio?
362
00:27:18,345 --> 00:27:20,055
Hoe kan ik je helpen, jongen?
363
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
Ik weet niet of je mij nog herinnert.
364
00:27:22,807 --> 00:27:25,644
Ik heb een paar jaar geleden een klein klusje voor je gedaan.
365
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Op een oude vrachtwagen die je had.
366
00:27:28,647 --> 00:27:29,939
Ja, ik herinner me je.
367
00:27:30,649 --> 00:27:33,401
Ik wilde weten of je werk had.
368
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Als je ergens hulp bij nodig had.
369
00:27:37,072 --> 00:27:38,490
We zijn vol.
370
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
We hebben alle hulp die we nodig hebben.
371
00:27:45,747 --> 00:27:48,166
Dat is jammer.
372
00:27:50,251 --> 00:27:51,461
Bedankt.
373
00:27:55,090 --> 00:27:56,091
Hé, jongen!
374
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Kom volgende week terug.
375
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
We zullen iets voor je vinden.
376
00:28:02,097 --> 00:28:04,307
[Paquito] Bedankt, ik waardeer het.
377
00:28:04,391 --> 00:28:05,850
Moge God je belonen.
378
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
[zachte gitaarmuziek gaat door]
379
00:28:42,345 --> 00:28:44,931
[sirene loeit]
380
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
[auto vertraagt en stopt]
381
00:28:59,028 --> 00:29:00,028
Ja?
382
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
Wij zoeken iemand.
383
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
Misschien heb je hem gezien.
384
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- [Paquito] Er is hier niemand.
- Niemand?
385
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
Kijk.
386
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
Er was sprake van diefstal.
387
00:29:14,627 --> 00:29:16,379
Ze zeggen dat de verdachte...
388
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
wijde broek...
389
00:29:21,634 --> 00:29:22,927
en witte sneakers...
390
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
en een wit t-shirt...
391
00:29:29,184 --> 00:29:32,353
met witgrijze en rode strepen.
392
00:29:34,898 --> 00:29:37,025
- Neuken!
- [agent] Hé! Klootzak!
393
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
[dramatische muziek spelen]
394
00:29:49,662 --> 00:29:51,331
Hé. Hoi.
395
00:29:51,414 --> 00:29:53,249
- [agent] Klootzak.
- Ik heb niets gedaan.
396
00:29:53,333 --> 00:29:55,668
- [agent] Je bent genaaid.
- Ik heb niets gedaan.
397
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
Ik heb het niet gedaan.
398
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
[hijgen]
399
00:30:00,089 --> 00:30:03,051
[agent] Kom op, meneer de cabaretier,
vertel ons de grappen.
400
00:30:03,134 --> 00:30:08,515
- [Paquito] Het was een grapje.
- Dit is ook een grap.
401
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
- Ik heb niets gedaan.
- Ga zitten.
402
00:30:11,976 --> 00:30:13,812
Beweeg niet.
403
00:30:14,395 --> 00:30:16,439
Hoofd naar beneden, klootzak.
404
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
[sombere muziek speelt]
405
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
- [vrouw] ID?
- Hij heeft er geen.
406
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
[vrouw] Naam?
407
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
Francisco Ruiz Medina.
408
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
Ik heb het niet gedaan.
409
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
Hou je mond, klootzak.
410
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
[vrouw] Houdt cel vijf vast.
411
00:30:57,897 --> 00:30:59,774
- Identiteitskaart?
- Hij heeft er geen.
412
00:31:25,258 --> 00:31:27,218
[Érika] Wil je een lift?
413
00:31:27,302 --> 00:31:29,637
Nee, Paquito haalt me op.
414
00:31:30,179 --> 00:31:31,598
Oké. Sluit je af?
415
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
- [Aracely] Zeker.
- Oké.
416
00:31:33,224 --> 00:31:36,227
- Zie je morgen.
- Doei.
417
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
[officier in het Engels] Oversteekkaart,
manifest, en 3299 alstublieft.
418
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
- Oké, nog een fijne dag.
- Dank u, meneer.
419
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[onduidelijk gebabbel op tv]
420
00:33:26,879 --> 00:33:28,715
[in het Spaans] Mijn naam is Flor María.
421
00:33:32,343 --> 00:33:33,343
Nayeli.
422
00:33:34,846 --> 00:33:36,597
Wanneer ben je hier gekomen?
423
00:33:50,945 --> 00:33:51,988
Waar kom je vandaan?
424
00:33:54,907 --> 00:33:56,325
Ik kom uit El Salvador.
425
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
[deur gaat open]
426
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
Wij zijn hier voor de meisjes.
427
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Niemand heeft het mij verteld.
428
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
[gespannen muziek speelt]
429
00:34:41,204 --> 00:34:42,705
Hier zijn de jalapeños.
430
00:34:53,925 --> 00:34:54,967
[metaalachtig gerinkel]
431
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
Ga daar zitten.
432
00:35:33,923 --> 00:35:35,466
[man] Jij, kom.
433
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Kom op.
434
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
- [Flor María schreeuwt]
- [man] Zwijg.
435
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
[sombere muziek speelt]
436
00:36:12,837 --> 00:36:14,839
[Flor María kreunt]
437
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
[huivert]
438
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
[Nayeli] Mijn naam is Nayeli.
439
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Ik kom uit San Antonio de las Flores.
Honduras.
440
00:36:57,298 --> 00:36:58,549
Ik heb twee zussen.
441
00:37:00,968 --> 00:37:02,470
Hemelinda en Daisy.
442
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
Mijn broer was Aureliano...
443
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
maar hij stierf.
444
00:37:11,562 --> 00:37:14,649
Ik zat in de bus met mijn vriendin Gilda.
445
00:37:17,526 --> 00:37:18,945
Maar dan de bestuurder...
446
00:37:21,489 --> 00:37:22,490
ze stopten.
447
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
Ze hielden de bus tegen.
448
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
[bewaker] Daar.
449
00:38:25,011 --> 00:38:26,053
Strip je af.
450
00:38:35,062 --> 00:38:36,063
Stap naar voren.
451
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
- Hurken.
- Wat?
452
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
[dokter] Doe drie squats.
453
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
[bewaker] Begin met tellen.
454
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
[bewaker] Laten we gaan.
455
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
[gevangene] Is dit de nieuwe man?
456
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Hij is zo mooi!
457
00:39:08,596 --> 00:39:11,349
- [kreunend]
- [gelach]
458
00:39:27,365 --> 00:39:28,949
[man 1] Hoe noemen ze jou?
459
00:39:33,120 --> 00:39:36,123
Wat schreeuwen de meisjes
als je ze laat klaarkomen?
460
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Paquito.
461
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
Zeg hallo tegen commandant Enano.
462
00:39:42,880 --> 00:39:44,757
[stammelt] Hallo.
463
00:39:45,674 --> 00:39:46,926
[man 2] Heb je geld?
464
00:39:48,219 --> 00:39:50,805
Contant geld om uw huur en maaltijden te betalen.
465
00:39:50,888 --> 00:39:52,807
Je bevindt je op ons grondgebied.
466
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Nee, niets.
467
00:39:58,187 --> 00:40:00,022
In godsnaam.
468
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
Zet deze flikker in blok C.
469
00:40:06,862 --> 00:40:09,657
[dramatische muziek spelen]
470
00:40:17,873 --> 00:40:20,835
GEBASEERD OP EEN ARTIKEL VAN GINGER THOMPSON
VOOR PROPUBLICA
471
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
[zachte gitaarmuziek]
472
00:42:35,928 --> 00:42:38,973
Ondertiteling vertaling door: B.P.